"Neste beira-rio coberto de musgo, estivemos pescando o dia todo.
Mas apenas pegamos um peixinho antes da retirada de nossas linhas de pesca.
Nossos corações estão preenchidos com tristeza, mas o que podemos fazer além de sorrir? O peixe grande não é capturado tão facilmente mesmo." 'Pescaria', Cho Seok Yoon
"Vamos deixar nossas linhas de pesca na água, e olhar para a lua escondida.
Já caiu a noite? Consigo ouvir os sons do cuco tão claramente.
Eu ainda possuía tanta empolgação, que perdi o rumo." 'As quatro estações de um pescador', Yoon Sun Do
É realmente um dia muito bom para passá-lo inteiro assistindo às varas de pescar. Nós deveríamos observar as rochas e a água,
e olhar para a lua também.
Um pedaço de pão é melhor do que o som de muitos pássaros.
Isso não é muito, mas... pegue um.
Essa não é uma ideia tão ruim.
Esta é uma área proibida para pesca.
Apareçam, por favor. Esta é uma área proibida para pesca.
Esta é uma área proibida para pesca. Apareçam!
Apareçam, por favor. - Apareçam, rápido!
Vocês não podem pescar aqui.
Apareçam, por favor. Parem de pescar!
Não se escondam, apenas apareçam!
Por favor, apareçam.
Esta é uma área proibida para pesca.
Não há uma rota naquele caminho.
Apareçam, rápido.
Há uma frase famosa do almirante Yi Sun Shin.
Ela diz "Você morrerá, não importa o quê, se quiser viver, e você viverá, não importa o quê, se quiser morrer."
Quem quiser viver, irá morrer. Quem quiser morrer, irá viver.
Traga aquilo para cá, venha.
Ao que parece que meu desejo de morrer não era desesperado o suficiente.
- Parece tão fresco! - É isso.
Com licença.
Senhor, senhor, você poderia afastar isso, por favor? O que você está fazendo?
- O que você está fazendo? - Certo.
Vocês têm muita ousadia, não é mesmo?
Digo, está tudo bem pescar em uma base militar?
É uma violação das leis relativas às áreas militares. Vocês todos sabem disso, não sabem?
Agora, por favor, me dêem suas identidades e respondam às perguntas com honestidade.
Vamos, vamos. Por esse caminho. Sentem-se por aqui.
Apressem-se. Estamos muito ocupados agora.
Isso não está vivo?
Este homem se sairá bem?
- O que você faz? - Eu possuo uma loja de ferramentas.
Que bom para ele.
- Qual é a sua ocupação? - Sou desempregado.
Eu o invejo.
- Qual é o seu trabalho? - Eu dou aulas de piano para crianças.
Este comportamento é aceitável para alguém que dá aulas para crianças?
Por que raios eu fiz isso?
Próximo.
[Projeto de Pilotagem Estendido] [Procura-se suspeito de fraude]
Seu RG, por favor.
Senhor, me dê sua identidade, por favor.
Qual é a sua ocupação?
- Eu trabalho em uma empresa. - Ah. Empresa.
- O que você faz? - Eu trabalho em um açougue.
Senhor.
Senhor!
- Você não está entendendo? - Ah, sim.
Agora, próximo, por favor.
Se vocês terminaram comigo, então podem ir para casa.
- Vou ligar para vocês mais tarde, então certifiquem-se de vir. - Sim, sim.
Vocês trabalharam duro. - Sim.
Olá!
Mas...
Isso é possível?
Certo?
[A polícia cuida da segurança e da felicidade dos cidadãos.]
Bem, diga-me. Como você veio parar aqui?
Entre, rápido.
Leve ele lá.
Episódio 1
Com licença, você pode me deixar bem ali.
Não. O chefe me disse para levá-lo diretamente até o seu escritório.
Nossa... - Ele vem para cá quando ele possui tempo?
O que é isso?
Sim.
Isso é loucura, sério.
Eu sei que ele irá me perguntar o que está acontecendo. - Para ser escoltado até aqui...
Embora eu saiba que você me pergunte por quê passei dos limites, talvez você não entenda o que eu vou dizer.
O diretor irá falar.
Se vocês acreditam que falaríamos quando presos pela polícia,
nós somos pessoas que causam tantos problemas quanto criminosos.
Como vocês estão? Bom dia, família do Escritório da Filial de Jinyeong.
Sim, realmente, eu sou um promotor na Filial de Jinyeong.
❅ Guerra de Promotores ❅
Você já visitou Jinyeong? É uma cidade portuária em uma costa ao sul.
Sua área tem um tamanho aproximado de 200km² a mais do que Seul.
A população total é menor do que a de Dobong-gu, em Seul.
A maior parte do prejuízo do incidente foi sustentado pelos fundos de aposentadorias de residentes locais.
Embora o número total de promotores no escritório, incluindo o diretor, seja doze,
nossa filial em Jinyeong tem duas distinções únicas não compartilhadas em nenhum outro escritório.
Primeiro, quando o Promotor Geral visitou todas as filiais, [Jinyeong dá boas-vindas ao 39º Promotor Geral]
ele se esqueceu completamente de visitar Jinyeong.
[Jinyeong dá boas-vindas ao 40º Promotor Geral]
e isso aconteceu três vezes. [Jinyeong dá boas-vindas ao 41º Promotor Geral]
E a nossa Filial de Jinyeong tem outra característica única.
Falarei mais sobre isso daqui a pouco.
Eu nunca vi algo tão vergonhoso em todos os meus 18 anos como promotor.
Um promotor coreano, na falta de uma atividade ilegal,
foi preso em flagrante delito pela polícia local.
Espera um pouco, vamos nos apresentar.
Ele é o Nam Byung Jun, Chefe da 1.ª Vara Criminal (Menção Especial: Atirador de Elite).
É assim que o prestígio dos promotores vira nada mais que um lixo abandonado.
Como manteremos a disciplina em Jineyong no futuro?
Numa situação na qual a controvérsia entre a autoridade da polícia e da promotoria acima da investigação aumenta,
isso acaba sendo inaceitável.
Diretor, não podemos deixar isso passar.
Acho que ele deveria ser encaminhado para o conselho disciplinar e assim receber uma punição severa.
Sei que o comportamento dele foi imatura e deplorável,
mas ele já refletiu com sinceridade sobre o que fez então espero que aja com discrição.
Já aconteceu. Ele devia ter agido de modo diferente.
Sinto muito.
Realmente sinto muito.
A culpa é exclusivamente minha, diretor e gerente,
e estou realmente aflito e arrependido por ter manchado a reputação de todos.
Mesmo que eu tivesse milhares de bocas, eu não posso dizer nada...
Como um promotor da Coreia, não posso ignorar a minha consciência, entretanto...
Preciso dizer uma coisa.
Na verdade, no incidente de ontem
como que por obra do destino, quem me acompanhava...
- Promotor Lee. - Sim?
Às vezes, se uma pessoa está cega pela ganância,
às vezes ela vai até o lugar errado por si só.
Já que essa foi uma primeira ofensa, eu deixarei passar silenciosamente desta vez.
Mas, diretor...
Por favor, pare e sente-se.
Obrigado.
- Diretor, este caso... - Não vamos mencionar isso no futuro.
Este é o diretor.
Com uma força de vontade de não se pego e insultado pelas mãos da polícia,
ele nadou 2,8km através de ondas brutas com um vento forte.
Ele certamente deve ter perdido as energias no meio do nado.
Ele poderia sobreviver a 2,8km?
Seria isso somente apesar de sua força de vontade?
[As lontras-marinhas abrem o abalone ao tocar com uma pedra na barriga]
Diretor de Jinyeong Lontra-marinha Kim In Ju.
Traduzido pela Equipe "Justiceira" no viki.com
Como o sunbae deles, você gosta de pisotear no seu hoobae?
Apenas fazendo com que você os mantenha na linha. Não tenho certeza se um deles é um promotor ou um pescador.
Mais uma coisa.
Esqueça. Vamos embora.
Ei! Termine o que ia dizer. Que mais uma coisa?
Ei! O que eu fiz para merecer isso? Quê? Ei.
O que é? Quê? Ei!
- Ah, Chefe do Departamento! - O quê?
[Promotor-Chefe Jo Min Ho da Unidade Criminal 2 do Ministério Público de Jinyeong]
[Nota Especial: Divorciado Atraente]
Caramba!
Ela é a promotora Oh Yoon Jin. Ela veio da Unidade de Crimes Violentos onde costumava acabar com os bandidos,
mas eles dizem que a maternidade é mais assustadora do que os bandidos.
Chegou!
Além disso, ela é, inclusive, responsável pelos julgamentos, então o que a Promotora Oh precisa agora é exatamente...
Teremos um recesso de 30 minutos.
[Promotora Oh Yoon Jin da Unidade Criminal 2]
[Nota Especial: Mãe Trabalhadora]
Três... Sete...
É 21.
Este é o Promotor Hong Jong Hak.
Há 5 anos, ele acidentalmente conseguiu um bilhete de loteria e ficou em 2º lugar.
Ele é o herói da boa sorte, que ganhou ₩20 milhões na loteria.
Querida!
Depois disso, ele caiu na ilusão de ganhar uma fortuna de uma vez só e já gastou na loteria a quantia de
aproximadamente ₩30 milhões.
Ele ainda acredita que tem uma chance de ganhar o 1º lugar.
[Promotor Hong Jong Hak da Unidade Criminal 2]] [Nota especial: Promotor responsável pela taxa especulativa]
Este é o Promotor Kim Jeeong Woo. Ele acabou de se tornar um promotor e agora está recebendo orientação em meu escritório...
- O que está fazendo? - Sunbae.
Como seu orientador na promotoria, se eu fosse dizer o que observei até agora em uma só palavra,
ele ainda está longe de ser um promotor.
[Promotor Novato Kim Jeong Woo da Unidade Criminal 2] [Nota especial: As crianças de hoje em dia]
Sim, Promotor.
No Ministério Público, há muitas pessoas além dos promotores.
Aqueles que trabalham conosco bem de perto são os investigadores e os oficiais administrativos.
Em nosso escritório, há uma veterana de 30 anos chamada Jang Man Ok.
Onde está o meu marido?!
Não consegui falar com ele a noite toda,
então fui à polícia que me disse para ir ao consulado
que me disse que ele estava aqui.
Então vim de Busan até aqui em Jinyeong.
Quero dizer, alguém aqui sabe o que estou dizendo?
Há alguém aqui que me entende?
Quem é você? Oh, você é a esposa do Ming Xing?
Sim!
A investigação do seu marido acabou.
- Entendeu? - Sim!
Vamos lá. Vou levá-la até ele.
[Investigadora Jang Man Ok da Unidade Criminal 2] [Nota especial: Investigadora de alto nível]
Você fala chinês.
- Sério? - Sim.
Quando ela aprendeu chinês?
Imagino se há algo que ela não saiba fazer.
Então, devemos barganhar com o destino agora?
Se não jogar, você paga. Pedra, papel e tesoura!
Obrigado pela refeição.
Ei!
Por último, tem eu.
É meu 10º ano como promotor
e faz um ano e meio desde que fui designado ao Distrito de Jinyeong.
Atualmente, estou em meus dias mais felizes.
Por quê? Porque este lugar, Jinyeong, é minha cidade natal.
O Departamento de Segurança Pública ou as Forças Especiais, onde eles dizem que apenas a elite vai,
não fui para lá sequer uma vez. Sou um promotor do departamento de investigação criminal.
Na realidade 90% dos membros da promotoria são promotores de investigação criminal.
A maior parte do trabalho de um promotor criminal é assim.
Alô? É a Park Chun Nam?
Sim, olá. Sou o promotor responsável pelo seu caso, Lee Seon Woong.
Sim, sim. Ei! Não precisa me chamar de Promotor.
Pode me chamar de Seon Woong!
Sim.
A questão é... por que você não vem?
Sei que pode ser difícil, mas poderia nos ajudar só desta vez e vir ao escritório?
Por favor, faça-me esse favor. Oh, por favor. É o desejo de Lee Seon Woong!
Sim, sim, sim.
Ele realmente precisa fazer tudo isso?
Sim, já que metade do nosso trabalho é convocar as pessoas até aqui.
Você só precisa vir aqui, só uma vez!
Aigoo. Obrigado!
Sim, muito obrigado! Sim, sim.
Sim, sim. Tchau!
Obrigado!
[Promotor Lee Seong Woong da Unidade Criminal.] Nota especial: Aparência de lado: o protagonista. Especialista em suplicar pela investigação.]
Quando eu liguei, ela estava bem teimosa. Como esperado, não conseguiu resistir a você!
Claro! Faço as coisas em uma tacada só!
Essa mulher é uma vítima. Por que ela continua evitando de vir ao escritório?
Bem, quando encontrar-se com as vítimas, você entenderá. Hoje é o dia de convocar as vítimas, certo?
- Sim, senhor, às 14h. - Às 14h? Tudo bem.
Sim, Sr. Lee Sun Cheol. Em 18 de fevereiro deste ano, da vítima Park Jeong Nam,
você recebeu ₩ 2 milhões em dinheiro por um exorcismo, correto?
Sim, correto.
Mas o filho da vítima processou dizendo que você apenas pegou o dinheiro e não realizou o exorcismo.
Não diga isso! Isso poderia causar um grande problema. Acho que há um mal-entendido.
Eu certamente realizei o exorcismo, no dia 21.
Então, naquela época, a vítima Park Chun Nam ou o filho dela estavam presentes?
Bem, não foi isso. Estávamos nas fontes quentes.
Mas, pela perspectiva da vítima, não há como verificar se você realmente realizou o exorcismo ou não.
Por que não chamou a vítima ao local onde realizou o exorcismo?
Aigoo, Promotor. A vovó Jeong Nam é uma cliente regular minha.
Estive realizando exorcismo frequentemente sempre que algo tolo acontecia com ela.
Além disso, às vezes, eu até fiz o exorcismo por conta própria para ela.
É algo em que podemos confiar um no outro, a vovó e eu. Mas o quê?
Ele diz que sou um vigarista? Se é assim!
Se é assim, eu...
Acalme-se. Então, é verdade que você realizou o exorcismo...
Há alguém que possa comprovar isso?
O tio Ki Bok pode ter visto.
Qual é o sobrenome dele?
Jang. Jang Ki Bok.
Qual é o contato dele?
Ele provavelmente não teria algo assim.
- Quê? - Há 3 anos, ele faleceu.
Então a única pessoa que poderia ter visto já faleceu?
Claro. Eu os vejo, também posso ouvi-los, tudo isso!
É tudo graças a energia misteriosa da senhora que estou servindo.
A senhora. Ah...
Então, por acaso, acha que meu falecido tio poderia ser visto também?
Ele era tão bom para mim.
- Seu tio? - Sim.
Como ousa dizer tais mentiras perante à Senhora?!
Perante os olhos dela!
Como pode mentir sobre um tio que nem sequer existe?!
Então, pode ir para casa. Eu entrarei em contato com você.
Até logo.
O que ele está fazendo?
Com licença!
O quê? Qual o problema?
- Meus pés doem! - O quê?
Minha nossa!
Por que ele está assim?
Eu quero a minha mãe!
Não posso ir por que meus pés doem! Mamãe!
O quê? O quê?
Pare com isso. Eu vou lhe ajudar.
Outra característica do Distrito de Jinyeong é...
o Escritório 309, na Unidade Criminal 2.
Nos últimos 6 anos, o Promotor responsável pela unidade mudou 11 vezes.
No entanto, o mais chocante foi que essas pessoas...
deixaram a promotoria para sempre.
Em outras palavras: eles fugiram.
Mas a investigadora Jang estava apenas tentando ele e ela levou uma baita bronca. Aquele shaman tem habilidade.
O que vocês acham que aconteceu antes?
O prédio em que trabalhamos foi construido onde era um cemitério, não é?
- Mesmo? - Ah, você não sabia?
Por causa de lugar tão ruim como um cemitério, uma construção bem forte deveria ter sido construída, como o Escritório de Promotoria. Se não, é má sorte.
Então, temos fantasmas no escritório?
Não seria difícil se livrar de fantasmas?
Está dizendo que tem fantasmas ou não?
Claro que sim. A garota de salto alto.
Como?
Tem algo a mais?
Vocês não sabem? O que aconteceu há cinco anos?
Aconteceu um incidente, em que uma menina de 5 anos estava brincando com os sapatos de saltos de sua mãe. Ela desapareceu.
Três dias depois do desaparecimento, os sapatos foram encontrados na beira da água.
- A menina nunca foi encontrada. - Minha nossa!
A única prova são os sapatos. Sequestro nunca pode ser cogitado.
O caso continua sem conclusão, mas...
o promotor encarregado do caso, na época, estava usando o Escritório 309.
Em dias que você está trabalhando até tarde, pode ouvi-los.
Do final do corredor, devagar, se aproximando da sala 309.
Tap. Tap. Saltos.
O que há com vocês?
Mais cedo aquele Shaman disse 'Meus pés doem', Algo assim.
- Deve ser o fantasma da menininha nos saltos. - É isso que eu disse!
Então a criança está morta?
Então ela virou um fantasma e veio até a Promotoria.
Ela deve ter um rancor bem forte.
Ter seu escritório a sala 309 não é bom.
Me sinto triste.
É uma história triste.
Mas vocês sabem o que é uma história triste e assustadora?
A sala 309 está vaga há meses.
Você não sente nenhum tipo de crise.
Vocês só falam sobre fantasmas dessa história.
Realmente, frustrante.
Que loucura.
- O quê? - Você está aqui?
Estamos quase sem cerveja.
Olha só quem apareceu. Não venha de mãos abanando.
- Como está? - Como você está?
Investigador Lee Jeong Hwan.
Sou Investigador Lee Jeong Hwan. Prazer em conhecê-lo.
Sou Investigador Lee Jeong Hwan. Vamos trabalhar bem juntos.
Olá! Sou Investigador Lee Jeong Hwan. Espero que possamos nos dar bem.
Sou Investigador Lee Jeong Hwan.
O Investigador Lee Jeong Hwan fica encarregado de cada novo Promotor do Escritório 309. Nota Especial: Maior vítima do 'Caso do Escritório 309'.
- Você veio? - Sim.
- Ouvi o barulho das pantufas do Hyung Promotor pararem, então vim visitar. - Bom trabalho!
Hyung, por favor vista calças compridas. O que vai fazer se alguém lhe ver?
Somos os únicos no segundo andar, de qualquer forma.
Vou lhes contar.
Vamos beber!
- Saúde. - Saúde!
Para reduzir a poeira...
Nesse caminho, você nunca se tornará ministro, Deputado.
Nessas circunstancias, Confiarei no Promotor Kim.
O que? Outro Drama de Promotores?
O promotor geralmente faz você pensar de duas formas.
A primeira: o servo leal ao mais poderoso.
De acordo com a informação fornecida pela Promotoria, o promotor encarregador pela atual investigação...
E a outra: é o Apóstolo da Justiça que luto para combater o grande mal!
O quê?
Sou Cha Myeong Ju, um dos Promotores responsáveis pelo caso de Seguros Compartilhados Abençoados.
Conduzirei a coletiva no lugar do Promotor Chefe Woo Min Jae.
Cha Myeon Ju fará a coletiva?
- Onde estão os chefes de departamento e unidade? - E como eu vou saber?
O prejuizo total é de 200 bilhões de won.
O pedido de tratamento excederam o numero total real.
200 bilhões? Quanto é o prejuízo do caso do Shaman?
- 200. - 100 milhões? - 200,000 won!
Mas muitos promotores são que nem eu.
Você veio pra casa?
-Chegou? -Ah, você chegou?
Olá.
Promotor Kim, quer uma bebida?
Por favor, deixe-me relaxar em casa.
- Aquele cara é realmente uma pedra no sapato. Você já descobriu a senha do quarto dele?
Estou trabalhando nisso.
Vamos todos rir enquanto assistimos algo engraçado.
Então ele ficará curioso.
Isso, mesmo, hyungs.
- Quando a gente ri? Quando?
Alô?
Sim, o professor Jeong me apresentou. Sou Kim Jeong Wu.
Prazer em conhecê-la. Senhorita Ye Rim, sua voz é bonita.
Neste final de semana, pode ser?
Sim, sábado.
Um promotor. Ele é nada.
Oh, mais embaixo, mais embaixo.
Passamos a maioria dos dias na promotoria, com um pouco mais de 35m².
Lutamos com incontáveis suspeitos, vítimas e testemunhas...
Então porque você disse isso durante a investigação policial...
Porque está retratando? Acha que estou brincando?
...e documentos que seriam mais altos do que nós se empilhássemos....
...lutamos com tudo isso até ficarmos doentes.
Claro que há outros que escolheram lutar de outro lugar.
Como todos sabem
nossa equipe de investigação criminal 2 mais do que a equipe 1
tem muitos casos não resolvidos no último mês.
Talvez achem que é melhor, talvez?
E porque abraçou os casos de três meses? ( casos que ultrapassaram três meses)
Vocês se apegam aos casos?
Não querem soltar?
Isso não é a única coisa. Estamos em segundo lugar em número de casos em que a vítima fez uma reclamação formal.
Segundo lugar em número de pedidos de autópsia.
E pior
porque estamos em segundo em número de membros mais velhos?
Porque a equipe de investigação criminal 2 sempre está em segundo lugar, é de propósito, hã?
Apenas uma vez eu gostaria de ser o chefe da equipe que está em primeiro lugar, hã?
Respostas?
- Sim. - Sim.
Bem, isso é o suficiente.
Agora, devemos começar a reunião?
Sim?
Eu
sugiro "pat-ta".
Você quer dizer o restaurante italiano no cruzamento?
Ital pat-ta. ( letra coreana ㅅ "s" no final da sílaba é pronunciada como "t")
Está bem, próximo?
- Arroz e sopa da tia. - Arroz e sopa da tia.
Arroz e sopa da tia.
Meu voto também é para esse.
Votaremos de uma vez depois.
Você fez isso tantas vezes.
Sem mais? Sim?
Sugiro a sopa de enguia do vovó.
Sopa de enguia?
Deveríamos ter feito uma reserva.
Sim, chefe do distrito?
Sim?
Ah, sim.
Obrigado.
Sim.
O que é?
Alguém novo está vindo se juntar a nós.
Oh, sério? Finalmente? Que coisa boa.
Parabéns, chefe do departamento.
Mas tenho certeza que vai sair em uma semana.
Parabéns.
Sim, obrigada.
Por favor, comam.
Meu pé dói.
De repente, se você trabalha até tarde vai ouvir isso, sem falha.
De muito longe no corredor,
vagarosamente se aproximando da sala 309,
toc, toc, o som de passos de salto alto.
É por isso que todo mundo continua se demitindo?
E sobre isso?
Ah, esqueci.
Ela é Seong Mi Ran, administradora.
O promotor Lee está?
Eu?
Oh, oh?
Sim, é você, promotor Lee, não é?
Como você viu isso?
O que ela pensa
ninguém sabe.
Equipe de investigação criminal 2, administradora Seong Mi Ran/ Nota especial: Fala apenas duas palavras o dia todo
Jin Yeong da equipe de investigação criminal 2, promotoria.
Sim?
Oh, não, o que faço?
Você não está ferido gravemente?
O quê? O que aconteceu?
O que você está fazendo?
Park Jeong Nam está aqui?
Oh, sim, mãe, sou o promotor Lee Seong Woong.
Eu falei para você não ir.
Você continua me chamando de mãe toda vez, me implorando,
então me sinto mal e eu estava indo te ver.
Mas se você tem olhos, veja isso. Olha o que aconteceu comigo.
Sinto muito. Mas como aconteceu?
Um carro apareceu de repente do beco então ela caiu tentando evitá-lo.
Aigoo, nossa mãe, você deve ter ficado tão assustada.
Eu falei para você,
se fizermos alguma coisa errada para Soon Cheol,
má sorte virá para nós.
Chega de bobagem, por favor.
Sempre xinguei aquele xamã, então se fosse verdade, eu já teria morrido.
Esse menino, vou te bater.
Mas eu não estou certo?
Sua fé cega é uma doença.
Deixe para lá. Você fique calado, promotor, vá embora.
- Hein? - Sabe,
ser mesquinha e denunciar ou coisas do tipo,
eu não tenho intenção de fazê-lo.
Então não venha me ver
e não me ligue. - Mãe!
Mas o que eu posso fazer? Isso...
Mesmo que retire sua queixa, ainda podemos processar.
Então temos que investigar se houve ou não um crime.
Hein, o que ele está dizendo?
Então você pode fazer como se nunca houvesse ocorrido.
Oh, o que fazer?
Você tome a responsabilidade.
Eu nunca chegarei perto do Ministério Público.
Mas aquele xamã disse que há um fantasma maligno no Ministério Público.
Que se não formos cuidadosos, teremos muito azar, então não deveríamos ir.
- Ah, sim... - Por favor, vá embora agora.
- Deixe-me descansar. - Ah, sim.
Por favor, se recupere logo. Eu a contatarei mais tarde.
O quê? Eu te disse para não fazer isso.
Eu disse que nunca iria ao Ministério Público.
Sim, sim, sinto muito.
Mas ainda assim irei te ligar.
Ora vamos!
Ah, ei... Promotor.
Mas por que sua mãe tem uma fé tão cega em Lee Soon Cheol?
O que o xamã disse foi verdade em algumas vezes inesperadas.
Aproximadamente três anos atrás,
um ladrão entrou em nossa casa, e sabíamos disso antes que acontecesse.
E no ano passado, houve um incêncio em nosso campado, e ele nos avisou sobre isso e nos disse para sermos cuidadosos.
Fascinante, realmente.
Não é fascinante;
Minha mãe vai verificar sua sorte tão frequentemente, que depois de tantas predições,
de alguma forma, algumas estavam certas.
Mas o ladrão foi pego?
Não. Bem,
um ladrão entrou na casa, mas ele não levou nada, então o caso foi deixado de lado.
E como o campado pegou fogo?
Eu não sei. Talvez alguém tenha jogado uma bituca de cigarro.
Mas você disse antes que sua mãe caiu enquanto se esquivava de um carro?
Sim.
Ah, sim, entendo.
Céus, você voltou rápido.
- Sim. - Como está sua mãe?
Ela está machucada?
Ela disse que não colocaria os pés no Ministério Público.
Ela disse que foi machucada por causa do fantasma.
Ela está muito assustada, sabe.
Promotor, você acha que há um fantasma aqui?
Você deve saber melhor que eu, investigadora,
mas depois de trabalhar no Ministério Público por tanto tempo, você deve ter ouvido todo tipo de coisa.
O espírito de uma vítima aparece nos sonhos de um promotor
e o diz onde foi enterrado.
Depois de ouvir tantas estórias estranhas em tantos distritos,
eu passei a pensar que talvez fantasmas existam.
Mas o engraçado é,
alguns fantasmas podem ser pegos.
O dia em que Park Jeong Nam se feriu, as câmeras de segurança da área,
você consegue as gravações para mim?
Sim.
Vamos capturar um fantasma.
Isso não está certo,
Mãe, por que fica me dizendo para ir e voltar?
Para mim, você disse que não o fez, então
eu disse que não queria, e você continuou a tentar me acertar com um galho.
Eu fui atingida tantas vezes...
Por que eu tenho...?
Na sua empresa, Ajeossi,
há uma eonni assustadora.
A eonni que veste sapatos pontudos,
aquela eonni...
ela gosta de ficar sozinha.
Então se pessoas entram naquela sala,
ela os tortura e os manda para longe.
Então o que devo fazer?
Pegue esse amuleto
e quando ninguém estiver vendo, coloque na sala.
Ter certeza de que ninguém sabe
e grudar naquela sala, isso é tudo?
Mas,
depois de colar o amuleto lá,
não importa o tipo de barulho que ouça, você não deve nunca
se virar para olhar.
Você não pode!
Você não pode se virar.
Você não pode!
Você não pode se virar!
Nunca!
Você não pode se virar!
- Mãe! - Você não deve!
Você não pode se virar!!
Apressem-se e saiam.
Temos que ir cumprimentar o novo membro da nossa família.
Promotor Lee? Promotor Kim?
Para onde foram em um dia tão importante?
Sim, acabei de chegar. Onde você está?
Sim, número 11. Expresso Cheonil. Certo. Certo.
Não, não. Olá. Prazer em vê-la.
Sim, desça aqui, por favor.
Olá. Está cansada?
- Obrigada por vir me buscar. - Sim.
- Por aqui. - Sim.
- Foi um pouquinho cansativo. - Tinha muito engarrafamento?
Sim. Alô? Sim, sim. Acabei de chegar aqui.
Número 11. Olá!
Você chegou. Prazer em conhecê-lo.
Sou Jo Min Ho e esse é o investigador Lee Jeong Hwan.
Vamos?
Que tempo inacreditavelmente agradável, hein?
- É casado? - Hã?
- Oh, sim. - Tem filhos? - Sim.
- Pensei que você poderia ser solteiro. - Oh, não.
- Onde mora? - Em Hongdae, em Seul.
- Não havia antigamente um estaleiro aqui?
- Sim, você está certo. É muito famoso. Parece novo para mim toda vez que vejo.
Oh, sim.
Um, dois, três!
Por aqui.
É incrível. Uau.
Olá.
Pode tocá-los.
É um pargo vermelho. Olha.
Quanto custa?
Eu realmente queria ver isso. Obrigada por me trazer.
Esse é o restaurante de fusão mais na moda em Jin Yeong. Essa vista é ótima, não é? (culinária que combina elementos de diferentes tradições culinárias originárias de diferentes países, regiões ou culturas)
Sim, a vista é realmente formidável.
- Sente-se. - Ah, sim.
Você fez essa viagem tão longa, quando deve estar muito ocupada.
Não, só pensei que é uma viagem para espairecer um pouco.
- Entre, entre. - Sim, sim.
Esse é o restaurante de sashimi mais frequentado em Jinyeong.
Atualmente está muito na moda. Tire seu paletó.
- Gosta de sashimi, certo? - Sim, claro.
E o sashimi aqui é excelente.
É extraordinário.
Senhora?
- Saúde. - Ah, sim.
- Você fez uma longa viagem. - Obrigado.
Coma um pouco de lagosta, também.
- Chefe de Departamento? - Sim?
- Vou ao banheiro. - Ah, sim.
Vá em frente.
Colite causada por hipersensibilidade. (síndrome do intestino irritável )
Coloque esse amuleto nas roupas do novato.
É um amuleto que evitará que fuja e fará que fique em Jinyeong.
O que está fazendo?
Queria ver a marca do seu terno.
Parece muito bom.
A fábricação é boa.
- Você é estiloso. - Ah, sim, obrigado.
Você é estiloso.
Eu...
Deixa para lá.
- Então o professor, o seu tio, Ye Rim, estava de olho em mim desde a faculdade de direito. - Entendo.
Já tinha ouvido algo a meu respeito?
Não consigo lembrar, realmente...
Eu era alguém que pensava ser muito promissor e talentoso desde a faculdade.
O professor sempre me dizia: "Alguém como você precisa se tornar um promotor."
Na verdade, soube pelo meu tio, de uma história engraçada.
Que história é essa?
Meu tio disse que quando estava no Ministério Público, nunca desceu além de Daejeon.
Que o local onde um promotor trabalha é um reflexo de sua competência.
E que a primeira nomeação é 100% baseada em classificação.
Então do primeiro ao quinto lugar são designados para o Distrito Central de Seul.
Depois vêm, Seul Leste, Sul, Norte e Oeste.
E abaixo disso, quanto mais baixas forem as classificações, mais distante fica de Seul.
Se as minhas notas tivessem sido melhores...
Jeong Woo, você tem um lado fofo.
Acho que você não foi simplesmente um nerd, hein?
Saúde.
Gostei muito da refeição, Chefe de Departamento.
Estou feliz que gostou.
Poderemos comer em lugares assim todos os dias, certo?
Que tal visitarmos a casa que lhe foi designada, depois saímos para uma bebida?
Preferiria olhar um pouco mais por aí, por isso, vou sozinho.
Vamos juntos. Por que se divertir sozinho?
Chefe de Departamento, se fizer isso, talvez ele não goste.
Sim? Bem, posso entender.
Dê uma volta por aí sozinho, não tenha pressa.
Estaremos na casa.
- Pode ir. - Sim, irei agora.
Espere!
Chefe de Departamento...
Sinceramente lhe dou as boas vindas à Jinyeong. Até mais.
Sim.
- Está bem. - Irei agora.
Sim.
Tenha cuidado.
As mãos são mais rápidas que os olhos.
Ah, sim.
- Que tal? Tem um bom pressentimento dessa vez, não tem? - Uh, sim.
Sinto que o verdadeiro dono da sala 309 finalmente chegou.
Acho que me saí bem.
Suas mãos...
Eu fui tão bom.
Com licença.
Olá. Antes de mais nada, foi um prazer conhecê-lo hoje.
Você me pagou um delicioso jantar por ter feito essa viagem tão longa. Gostei muito.
Foi agradável ver o mar e sentir a brisa marinha, depois de muito tempo.
Mas não me sinto bem com esta mensagem de texto que estou lhe enviando.
Pensei bastante nisso, mas não acho que seria bom trabalharmos juntos.
Creio que encontrará alguém que será muito melhor do que sou.
Embora tenha sido breve, vou embora com boas lembranças.
Por favor, fique com saúde.
Levei-o para passear e lhe alimentei bem.
Esse cara, não funcionaria.
O que há de errado com ele?
Já chegou?
Puxa, olha só isso.
Sinceramente...
Minha nossa.
Se ficar olhando muito tempo, vai acabar abrindo um buraco na tela, não é?
O que foi?
[Você me convidou para comer e gostei muito disso, mas não me sinto confortável mandando essa mensagem para você.]
[Sei que vai encontrar alguém muito melhor do que eu. Fique bem.]
(Essas frases são muito utilizadas quando se trata de términos de relacionamentos).
Por que ela está te dizendo para ficar bem? Há quanto tempo ela te conhece?
Se está tão preocupada com a sua saúde,
deveria continuar por perto, cuidando de você.
É mesmo, não é?
E como ela pode mandar uma carinha feliz enquanto está terminando com você por mensagem?
Ela está querendo te provocar? Isso está me deixando irritado.
É mesmo, não é?
- Finalmente estamos nos entendendo, hyung. - O que disse, moleque?
Hyung?
Esse moleque, como ousa...
Está doendo, está doendo. Tap, tap, tap. (Tap: sinal padrão que indica "parar" na luta livre).
- Achou que tinha acabado? - Está doendo, sinto que vou vomitar.
- Acho que vou vomitar. - Recobre os sentidos.
Vou vomitar.
Então ele já saiu?
Esteve em Jinyeong por apenas algumas horas e já saiu?
Deve ser um recorde. Um novo recorde.
Chefe de departamento Jo, talvez você tenha atrapalhado de alguma forma?
O que está dizendo? Acho que apenas não era para ser.
Então, já é a 12ª vez agora?
Não se sinta tão mal.
Vamos olhar para frente.
Sim, tenho certeza de que a sala 309 vai encontrar o seu verdadeiro dono.
Talvez
possamos nos tornar os novos donos da sala 309.
Eu estava pensando nisso. Vamos demolir aquela sala
e transformá-la em uma sala de meditação.
- O quê? - Jogar alguns tapetes de yoga em um lado
e, no outro, fazer um espaço para a apreciação das cerimônias de chá.
Ligar uma música confortável
para que os membros da nossa família de promotores de Jinyeong possam descansar nesse espaço,
renascer toda vez que estiverem exaustos.
Sala 309?
Então, sala 309?
Não é melhor do que deixá-la vazia?
Você está 100% certo.
É um desperdício deixá-la vazia.
Mas, algum dia, um novo membro da família...
- Chefe de departamento Jo. - Estou ouvindo.
Vou colocar até uma bicicleta ergométrica na sala de meditação.
Pense nela como um novo membro da família e faça bom uso dela.
Que bom para você, chefe de departamento Jo.
Estou com inveja.
Acabamos de entrar em contato e, mesmo assim, você veio imediatamente. Obrigado.
A senhorita me disse que eu receberia uma mensagem do ministério público em breve,
então, estava mentalmente preparado.
Então ela também te disse qual seria o assunto?
Bem, sim, já sei mais ou menos do que se trata.
Ah...
A vítima Park Jeong Nam quer retirar sua queixa.
Foi o que a senhorita me disse.
Gostaria de tomar um pouco de café?
Claro.
A senhora Park Jeong Nam está gravemente ferida. Você foi visitá-la?
Claro que sim, para que ela fique bem logo,
até já marquei um dia bem propício para a cerimônia dela.
Soon Cheol, é como se ela tivesse se machucado por causa da sua senhorita,
então, desta vez, por favor, seja muito cuidadoso com a cerimônia.
Claro que sim.
Então, sua senhorita
também dirige?
A senhora Park Jeong Nam disse que caiu enquanto tentava desviar de um carro e isso me incomodou bastante.
Então olhei os vídeos gravados pelas câmeras de painel dos carros da vizinhança.
Minha nossa.
Sabe quem era o proprietário do carro envolvido?
Era o seu primo Lee Min Cheol.
E sabe para quem esse Lee Min Cheol ligou logo depois do acidente?
Hyung, o trabalho está feito.
Está bem, bom trabalho.
Foi para você
Lee Soon Cheol.
Sim, obrigado.
Não foi por que eles não tinham nada que valesse a pena roubar, não é?
Não, eles tinham coisas de valor, mas não peguei nada.
E, em relação aos incidentes estranhos acontecendo na casa da Park Jeong Nam ou nas redondezas,
estamos investigando e há a possibilidade de você estar por trás de todos eles.
Vai levar tempo até que todos os detalhes sejam esclarecidos, mas, deixando tudo isso de lado,
acho que, por colocar a vida da vítima em risco,
podemos até te acusar por tentativa de homicídio.
Aquele ditado: "pessoas são mais assustadoras do que fantasmas",
olhando para você, Lee Soon Cheol, agora posso ver como o ditado é verdadeiro.
Vai trazer desgraça para si mesmo.
Já é hora de parar de invocar a desgraça.
Ao invés disso, acho que deve invocar um advogado.
Mas, por favor, beba antes que esfrie. Acho que a investigação vai demorar muito.
O quê?
Vamos levá-lo para a sala de interrogação.
Traga o café.
- Ah... com licença? - Vamos.
Acho que há um pequeno mal-entendido...
Talvez tenha notado, mas o ministério público de Jinyeong
não é um local de trabalho com o qual todos os promotores sonham.
O promotor geral ter ignorado três inspeções distritais
e os 12 promotores transferidos de uma vez para cá terem todos ido embora
não são coisas tão surpreendentes assim.
Apesar disso, ainda trabalhamos todos os dias.
Continuamos a trabalhar.
Afinal, esse é o nosso trabalho
e até mesmo Jinyeong precisa de promotores.
Estou morrendo.
O que é isso?
Mas, sabe,
o que essa pessoa está fazendo aqui, quando não tem nada a ver com Jinyeong?
Traduzido pela Equipe "Justiceira" no viki.com
❅ Guerra de Promotores ❅ ~ Prévia ~
Cha Myeong Joo? Está se dando tão bem na carreira, viria para cá só por que disseram a ela para vir?
Essa é a promotora Cha Myeong Joo, a nova integrante da família do ministério público de Jinyeong.
Por favor, cuidem bem de mim.
- Sou Lee Seon Woong. - Por favor, cuide bem de mim.
Você estudou junto com a promotora Cha, não foi?
Vocês eram amigos nos tempos de escola?
Vocês dois se graduaram no mesmo local, então, cuide dela.
O que foi?
Também iria preferir apenas não lembrar disso.
De agora em diante, metade dos casos relatados para a equipe 2,
assim como os casos não resolvidos por mais de 2 meses, serão assumidos por mim.
Uau, ela já começou.
Ela tem tanta energia assim ou só é mal-educada mesmo?
Estou aqui pelos casos de depósito da Indústria de Essências.
Não se preocupe demais, promotor Lee, esse caso é meu agora.
Você não pode simplesmente resolver aquele caso de maneira tão descuidada.
Não acho que esteja em condições de me dar conselhos, promotor Lee.
Mas eu me graduei bem cedo.
- Que tipo de pessoa discute seu ano de graduação no ministério público. - Eu!
Você está vendo que não faço isso.
Esse é um problema muito grande.
Está curioso sobre o motivo da promotora Cha Myeong Joo não ter se demitido
e, ao invés disso, ter vindo para Jinyeong?
- Você sabe o motivo? - Alô?
[Epílogo] [Pedido de Comparecimento]
[5 anos atrás]
Todas as noites, escuto passos no fim do corredor...
Escuto o som que eles fazem...
Não há ninguém lá quando vou verificar.
Acho que deve ser pelo caso do qual estou atualmente encarregado.
Que tipo de caso é esse?
Uma criança que costumava brincar de salto alto desapareceu.
Fico me perguntando se é essa criança que está me visitando na minha sala.
Qual é o número da sua sala?
Sala 309...
Você nunca deve olhar para trás.
Não importa o que aconteça, não deve olhar para trás!